|
|
Baron Prášil. Pan
Baron Prášil a jeho podivuhodna cestovni dobrodruzstvi.
{Herr Baron Münchhausen und seine wundervollen Reiseabenteuer} |
 |
Dobrodruzství Barona Prášila.
{Baron Münchhausens Abenteuer} Praha Spalena ulice cis. 13 n: Nakladatelstvi Jos. R. ViIimek, 190~ Leinenband; Format 17,2 x 22,6; 130 Seiten Volnè przelozila (=Frei bearbeitet von) L. Grossmanova-Brodska Mit 50 Illustrationen [in SW von Adolf Wald ] Tiskem Jos. R. Vilimka v Praze Österreich (Böhmen) [SCH 190_/01] Die Ausgabe entspricht den Thienemann-Ausgaben vor 1900, allerdings ohne die Farbbilder von W. Simmler |
 |
Baron Prášil. {Baron Münchhausen} ???, 192~ Pappband; Format 16,8 x 24,3; 4 ungez. Bll. [Die letzte Tafel mit Kürzel NDM] Tschechoslowakei [SCH 192_/31] |
 |
Pan Baron Prašil. Pan
Baron Prašil a jeho podivuhodná cestovni dobrodruzstvi.
{Herr Baron Münchhausen und seine wundervollen Reiseabenteuer} Praha: Nakladate Alois Hynka Knihkupece, 192~ Halbleinenband; Format 19,3 x 25,9; 93 Seiten Pro ceskou mládez volne upravila (=Für die tschechische Jugend frei bearbeitet von) Zdenka Zasmucka Se 6 velkymi barvotisky (=mit 6 Farbtafeln) a 25 illustracemi v textu (=und 25 Textillustrationen) [von WiIly Planck und Fritz Bergen] Tiskl J. Rokyta: V Praze II.-41 Tschechoslowakei [SCH 192_/19] Der Text ist eine Übersetzung der Bearbeitung von E.D. Mund mit den Zeichnungen von Fritz Bergen. Bei Loewe erschienen die Illustrationen F. Bergens nie zusammen mit denen Willy Plancks. |
 |
Baron Prášil.
{Baron Münchhausen} Praha I:, Masarykovo Nabrezi 14: Nakladatel B. Koci Knihkupec, 192~ Halbleinenband; Format 15,8 x 22,4; 102 + 2 Seiten Pro ceskou mladez upravil (=Für die tschechische Jugend bearbeitet von) L. A. Helwich. Ilustroval (=Illustriert von) G.L. Doré Obalku kreslil (=Einbandillustrationen von) Jos. T. Blazek. Knihtiskarna Jos. B. Zapotocny v Rokycanech - 20048 Tschechoslowakei [SCH 192_/18] |
 |
Dobrodruzství Barona Prášila.
{Baron Münchhausens Abenteuer} Praha: Nakladatel Miloslav Nebeský, 1929 Halbleinenband; Format 14,3 x 20; 128 Seiten Vypravuje Karel Luzan Illustroval Rudolf Mates Tiskem Josefa Kolandy v Praze VIII Tschechoslowakei [SCH 1929/04] |
 |
Baron Prášil.
{Baron Münchhausen} Praha: Nakladatelstvi Šolc a Šimacek Spol S.R.O., 193~ Halbleinenband mit Schutzumschlag; Format 13 x 17,8; 138 +2 Seiten Prelozil a upravil Jaromir Hvezda Illustroval Miloš Slovak Tiskl. Neuber, Pour a Spol, (Drive Th. Venta) v Praze Tschechoslowakei [SCH 193_/21] |
 |
Gottfried August Bürger:
Baron Prášil. Podivuhodné cesty po vode i souši, polní tazení a
veselá dobrodruzstvtí barona Prášila jak je vypravuje pri víne v kruhu
pratel.
{Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer
des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel
seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt} Praha: Naše Vojsko, 1958 Leinenband; Format 17 x 24,3; 195 Seiten Z nemeckeho originalu "Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt", vydaneho nakladatelstvim Insel-Verlag, Lipsko, 1921, prelozil u upravil Jiri Kolar za spoluprace Jiriho Havlika Ilustroval (=Illustriert von) Gustave Doré Graficky upravil, obalku a vazbu navrhl Method Kalab, laureat statny ceny Vydalo Naše vojsko, nakladatelstvi, n.p. v Praze jako 1767. Publikaci Opdovedna redaktorka Bozena Kosekova Vytvarny redaktor Jiri Mikula Technicky redaktor Miloslav Torn Ze sazby Momotype pismem Baskerville vytisklo Naše yojsko, tiskarna, narodni podnik v Praze. Format papiru 70 x 100, Dilo obsahuje 5.59 autorskych archu a 12, 7 vydavatel-skych archu. Naklad 40.000 vytisku Cena vaz. Vytisku 25, Kcs; 56/VIII-13 Tschechoslowakei [SCH 1958/08] |
 |
Baron Prášil. O
strachu i udatenstvi, o prizni i protiventsvi, o lovu i cestování, rada
prihod, jimiz strasil nebojacne Baron Prašil. Praha: Klub Mladych Ctenaru, 1970 2. vydáni (Zweite Ausgabe) Leinenband mit Schutzumschlag; Format 16,8 x 24,1; 193 Seiten Podle Gottfrieda Augusta Bürgera vypravuje (Nach Gottfried August Bürger erzählt von) Jiri Kolár a Josef Hirsal. Doslov (Nachwort von) Bohumila Grögerová. Ilustroval (Illustriert von) Cyril Bouda © Jiri Kolár, Josef Hirsal 1965 © Cyril Bouda 1965 Tschechoslowakei [SCH 1970/06] Die Ausgabe erschien zuerst 1965 im Verlag 'Albatros', Prag. |
 |
Baron Prášil.
Podivuhodné cesty po vode i souši, polní tazení a veselá dobrodruzstvtí
barona Prášila jak je vypravuje pri víne v kruhu pratel.
{Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer
des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel
seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt} Praha: Nakladatelstvi Lidové Noviny, 1996 [Klasicka Knihovna] Taschenbuch; Format 12,5 x 19; 140 Seiten Prelozil (Übersetzung) Jiri Kolar Doslov (Nachwort) Bohumila Grögerova Illustroval Gustave Doré Typografie Michaela Blazejova Z nemeckeho originalu «Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt.» (Insel-Verlag Lipsko 1921) prelozil a upravil Jiri Kolar za sproluprace Jiriho Havlika Translation © Jiri Kolar 1958, 1996 Epilogue © Bohumila Grögerová 1958, 1996 Cover and Typo © Michaela Blazejova 1996 ISBN 80-7106-193-X Tschechische Republik [SCH 1996/06] |
